Rostähnliche Flecken? Sind das wirklich kleine Tupfen oder eher eine flächige, rötlich-braune Färbung?
Letzteres habe ich in einem Vortrag über Hortensien gehört, dass manche Sorten in der Sonne dunkelrötlich- braunes Laub bekommen, an den Stellen, auf die längerfristig Sonne fällt- offenbar bilden auch Hortensien Carotiniodfarbstoffe als Sonnenschutz aus, wenn sie reichlich Sonne bekommen... nicht erst bei der Herbstfärbung.
Ob Umpflanzen so einfach geht...
...vielleicht mit einem ganz großzügig ausgehobenen Ballen mit reichlich Erde drum und drunter- und hinterher ganz viel Wässern.
Ich könnte mir vorstellen, dass man das besser gegen Ende des Sommers macht, wenn es kühler und feuchter wird. immerhin wurzeln einige- die meisten- Gehölze ja auch noch im Herbst gut ein, wenn der Boden noch warm ist. Angeblich gibt es ja bis bei 10°C Bodentemperatur noch Wurzelwachstum und im Herbst treibt die Hortensie ja nicht mehr, sondern lässt es obenrum ruhiger angehen...
Vielleicht kannst Du über Sommer ja mal ein Sonnensegel spannen, um sie ein wenig zu schattieren, vor allen wenn es heiß und trocken werden sollte. Ich habe letzten Sommer über mein Beet vor den Balkonen zwei Drähte gespannt und daran dieses hell beigefarbene Wintervlies als Sonnenschutz über das Beet gespannt. Sah zwar etwas seltsam aus, aber es hat geholfen...